Nelle puntate precedenti di Secrets and Lies...
- Chi poteva ucciderla, Liam? - Sai dell'estratto conto della banca?
Penso abbia a che fare con Neil. Lei aveva cominciato a guardare tutti i suoi conti.
- Kate aveva altri dispositivi elettronici? - No.
Perché Kate ti ha mandato quella foto?
E' mia figlia. E' scomparsa.
Se vedo sua figlia o la sua amica, le farò sapere.
Mi ha mandato la foto quando ha visto Carly alla vostra festa.
Rachel. Te la ricordi? Hai portato lei e Carly nel salottino, eh?
- E' sua figlia, amico! Ti farà male! - Tua figlia era lì, ok?
Carly è una ragazza squillo.
Detective.
Detective?
Ma che cavolo?
Credo che il tuo amichetto, Neil, abbia le risposte che ci servono. Ma...
- ora ce l'ha la Cornell, quindi... - Lavori con lei dall'inizio?
No. Non dall'inizio.
E' successa una cosa e non ho avuto scelta.
Quindi, l'unica cosa su cui non stavi mentendo...
è che tutti mentono.
Hai almeno una figlia?
Sì.
Okay, sono un poliziotto, ma non della polizia locale.
Sono della polizia di New York.
E mia figlia è davvero scomparsa.
Ti avevo chiesto di cenare con me. Dov'eri?
- Non mi sento bene. - Non ti senti bene?
E non mi piacciono gli altri che hai invitato.
Gli altri? C'è solo Mitch. E' come uno zio.
No, è il tuo partner. Non è la mia famiglia.
Che cavolo è stato?
Chi cazzo sei?
Senti, non camminare. Corri!
Via.
Via!
Ehi, ma che ti prende?
- Ho 18 anni! Tu non mi comandi. - Senti, casa mia, regole mie.
- Sei ancora una ragazzina. - Se non fossi un coglione...
- Bada a come parli. - non dovrei nascondere chi frequento.
Tu non frequenti nessuno!
Ti stai solo sbattendo tutta la cazzo di classe dell'ultimo anno.
Se n'è andata via quella sera e non l'ho più vista.
Quindi, tua figlia era infelice e se n'è andata.
- Non significa che sia nei guai. - Credi davvero che sia uno...
che non sappia capire il livello di pericolo di una situazione?
No, credo tu sia uno che menta alla gente per mestiere.
Senti, mi serviva qualcosa dalla Cornell.
- E a lei serviva qualcosa da me. - Sì! Che mi spiavi!
No, se avessi voluto fotterti, avrei potuto dirle della frode di Liam.
- I Federali ci andrebbero a nozze. - Cosa le hai detto?
Niente di cui debba preoccuparti.
Io non mi preoccupo.
Non sono più un sospettato.
Sai una cosa? Finché non avrà un colpevole in gattabuia...
nessuno è al sicuro.
Ti ha mai dato aggiornamenti sul caso?
Se la Cornell ti ritenesse solo il marito in lutto, lo farebbe.
Prova.
Vattene.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x05 - The Daughter
Traduzione: Meryjo, Lynx, angel_faith, eRo_, Liiz28
Synch: MS e MikeTheRock Revisione: AlexandraD
Questo tizio non è un semplice dipendente. Ha mezzi e conoscenze.
- Okay? Non può costringerlo a fare nulla. - Non è il mio primo interrogatorio.
So che ha risolto un notevole numero di omicidi, detective.
Ma sa, li avrebbe risolti molto più velocemente lavorando in squadra.
Mi faccia fare il mio lavoro.
Cornell, sono passati quasi due anni da quando il suo partner è morto.
Le scuse che si inventa per lavorare da sola iniziano a stancarmi.
Ne abbiamo già parlato. Lavoro meglio da sola.
Lo spinga fin dove può...
ma non tanto da appellarsi a un avvocato.
L'ultima cosa che ci serve qui è un altro avvocato.
Okay, va bene, ho mentito.
Conosco la ragazza della foto.
- Carly. - Sì, ma non c'entra con la morte di Kate.
Non spetta a lei stabilire l'importanza di qualcosa.
Come conosce Carly?
Senta, sono stato sposato tre volte.
Quindi, ora trovo molto più semplice pagare in anticipo.
- Quindi è una prostituta? - Beh, preferisco dire escort, ma sì.
Sì, ho mentito perché mi vergognavo.
Dunque è questa la sua versione?
No, non è una versione. Io... senta, me la sono scopata in macchina.
Ecco dove sono stato per 30 minuti. Poi Liam mi ha visto sistemarmi in ufficio. Lo giuro.
Il problema è che l'unico modo che ho per confermare la sua versione
è interrogare Carly, ma reperirla si sta dimostrando difficile.
Senta, vorrei tanto aiutarla, ma l'ho conosciuta in un bar, qualche mese fa.
- Ho solo il suo numero di telefono. - Non il numero dell'agenzia?
- Cosa? - Beh, molte escort si servono di un'agenzia
finché non si trovano a proprio agio col cliente e allora...
eliminano gli intermediari.
Beh, io non ne so niente. Ho solo...
il suo cellulare.
Giusto, che guardacaso è staccato.
Senta, questo è un suo problema. Mi dispiace di aver mentito.
Le persone si dispiacciono solo quando le prendiamo.
Senta, se non sono in arresto...
me ne andrei.
Se invece lo sono, voglio parlare col mio avvocato.
Buona serata, signor Oliver.
Ha dimenticato la password?
Dalla casella postale di sua moglie.
Amanda mi ha detto che Neil è stato rilasciato, ieri sera. Perché?
Non sono tenuta a dirglielo.
In quanto parente prossimo, ho il diritto a un aggiornamento sui vostri progressi...
o sulla loro assenza.
Non l'ho trattenuto per lo stesso motivo per cui non ho arrestato lei.
Perché non ha ucciso Kate.
Siete entrambi dei bugiardi...
e, benché la cosa vi renda colpevoli di un sacco di cose,
non dimostra che siate degli assassini.
Io non ho mentito sul fatto di essere stato su quel tetto.
Non ho risposto su consiglio del mio avvocato.
Quindi non mi ha mai mentito, signor Warner?
Sono certo che, se l'avessi fatto...
il suo amico della polizia di New York gliel'avrebbe detto.
Sembrava impaziente di riavere la posta di sua moglie, l'altro giorno, in centrale.
O forse era lì per qualcos'altro.
Sa perché sulla carta di Kate c'è un addebito per un laboratorio di analisi privato?
No, mi dispiace.
Forse ha a che fare...
col figlio che ha dato in adozione.
Quella è una cambiale ipotecaria evasa...
per una proprietà a Boone.
A quanto pare sua moglie l'ha pagata per intero.
Non sapeva neanche questo?
Sì, detective.
Ho sposato una donna di cui non sapevo nulla.
Ora...
non ha la vita di qualcun altro da distruggere?
Senti, andrà tutto bene, devi solo calmarti.
Non posso continuare a dire la stessa cosa.
Eric.
- Ehi, scusa per la riunione. - Con te faccio i conti dopo.
Non posso credere che ti abbiano rilasciato.
- Non posso credere che mi abbia incastrato. - Hai ucciso tu mia moglie?
Come puoi anche solo pensarlo?
- Perché hai mentito sulla squillo alla festa! - Ti ho spiegato il motivo.
Sì, perché ti imbarazzava? Andiamo! E che mi dici dell'estratto conto?
- Di che stai parlando? - Sai esattamente di cosa sto parlando!
Hai aperto un conto
in una banca dall'altra parte della città, per sottrarre denaro a quest'azienda!
- E' assurdo! Come ti è saltato in mente? - Eric, calma.
- Se scopro che hai ucciso Kate... - Non l'ho uccisa!
- E sono stufo delle tue accuse! - Neil...
vattene.
- Neil! - Sì.
Me ne vado.
Mi licenzio.
Aspetta.
- Neil si è licenziato davvero? - Questo...
non è il motivo della riunione di famiglia.
Siamo qui riuniti per svelare il mistero della proprietà di Kate a Boone.
- Ma perché si è licenziato? - Con quello che succede, pensi a Neil?
Okay, ascolta, mi dispiace.
Va tutto male e non fa altro che peggiorare.
Così Kate stava estinguendo un'ipoteca per conto di un certo J. Cameron?
E non hai idea di chi sia?
Un'altra cosa che mi ha nascosto.
Ho controllato il suo conto telefonico.
Ha effettuato due chiamate verso un numero di Boone.
E' cresciuta lì, di sicuro conosce qualcuno.
No, Kate ha lasciato Boone anni fa, dopo la morte dei suoi. Non aveva parenti in vita,
- e non ha mai menzionato amici... - A dirla tutta, non ha detto molte cose.
Domanda da Capitan Ovvio: hai chiamato quel numero?
Sì, cretino. Ha risposto una donna, okay? Non aveva mai sentito nominare Kate Warner.
O il suo cognome da nubile, Martin.
Suppongo stesse mentendo.
Perché dovrebbe mentire?
Credo che Kate fosse in contatto col ricattatore.
D'accordo.
Ti manca il cappello in alluminio da complottista, amico.
Ascolta.
Kate ha chiamato Boone, il giorno prima di sottrarre 100mila dollari dai miei risparmi.
La seconda chiamata risale a due giorni dopo.
Bene, cosa hai intenzione di fare?
Andrò a Boone.
Ho bisogno di risposte.
Vengo con te.
Ti servono rinforzi, se qualche sbirro dovesse metterti paura.
- Perché la Cornell dovrebbe andare a Boone? - Non lei. Il tizio che ha picchiato Neil.
- E' uno sbirro? - Non te l'avevo detto.
Sì, se lo sarà fatto scappare Neil.
Cos'altro si è fatto scappare Neil, Patrick?
Nient'altro.
- Ci hai interrotti, praticamente. - E lo sbirro lavora con la Cornell?
Il distintivo dice "Dipartimento di Polizia di New York", ma Danny non è un problema, ok?
Sta solo cercando una certa Carly, che era alla nostra festa.
Mi informerò su di lui per vedere i suoi trascorsi.
Fate attenzione, ragazzi.
Le periferie di Boone sono piuttosto malfamate.
Con famiglie disagiate o stile "cacciatori di coccodrilli"?
Entrambi.
Cosa sto guardando?
Sesso in vendita.
Il cellulare di Carly era staccato, ma ho usato il suo numero per...
contattare il gestore telefonico, ottenere la cronologia delle chiamate,
ed è stato un gioco da ragazzi scoprire per quale agenzia di escort lavorasse.
Avrà anche buttato il telefono, ma non ha smesso di lavorare per l'agenzia.
La sua specialità sono i lavori di bocca per...
- mille dollari. - Per farli o riceverli?
Ehi, camicia a quadri.
- Devi essere Norman. - Sì, sono...
sono io.
Pronto per l'appuntamento?
Sì.
Io...
non l'ho mai fatto prima.
Non preoccuparti.
Non mordo.
A meno che tu non voglia.
Ascolta, tu...
sembri un tipo a posto, ma...
visto che è la prima volta che usciamo...
mi servono i soldi in anticipo, d'accordo?
Sì, certo.
Va bene.
Cosa ottengo, esattamente...
in cambio dei soldi?
Beh, avrai una fidanzata per un giorno.
E, a differenza della tua fidanzata vera,
mi assicurerò di fare tutto in mio potere...
per farti felice.
Allora, sei pronto?
In realtà ho chiamato per conto di qualcun altro.
Cosa? Chi?
Sarei io.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata... - Conosco la procedura.
in tribunale. Ha diritto a un avvocato.
- E' stata una trappola bella e buona. - Carly...
sono della Omicidi.
Non mi interessa sventare giri di prostituzione.
Va bene.
Allora cosa vuole?
Voglio parlarle di una festa a cui ha partecipato allo Sherwood Equity Group.
Vado a tante feste.
Okay, forse mi sbagliavo...
sulla storia della trappola.
E' stata con Neil Oliver in due occasioni.
Giusto?
E' un cliente. E se ci pensa...
è il mio lavoro.
Lo so bene.
Dovrà pur mangiare.
Riconosce qualcun altro nella foto?
No.
Sto cercando di renderlo veloce e indolore.
Se non intende collaborare,
- ho le mani legate. - Sto dicendo la verità.
Quando sono con un uomo, vengo pagata per farlo sentire speciale.
- Non noto nessun altro. - E la sera della festa?
Ha fatto sentire speciale Neil?
Nella sua auto. Se l'è cavata.
E questa donna...
era a entrambe le feste.
L'ha notata o le ha parlato?
E' la poverina che è finita spiaccicata sull'asfalto.
No, non l'ho mai vista.
E come fa a sapere che è precipitata dall'edificio?
Dai telegiornali.
Senta, voleva palesemente verificare l'alibi di Neil.
Le ho detto dov'era.
Posso andare?
No.
Ha detto di non volersi occupare di prostituzione.
Sappiamo mentire entrambe, suppongo.
Le sue maniere fanno schifo.
Dipende con chi.
Ciao, tesoro.
Perché sei qui?
Ho portato qualcosa da sgranocchiare ai ragazzi. Sarà un lungo viaggio.
Grazie.
Dammi qua. No, no, no.
Devi concentrarti, se vuoi guardare le spalle a tuo fratello.
- E' una punizione crudele e insolita. - Non tanto quanto essere sposato con lei.
Okay, sta andando a Boone, non in Iraq.
Sai cosa, Amanda? L'affetto è la chiave per un matrimonio di successo.
Che stupida! Ora sei single, vero? Ho sentito bene?
Dovremmo incamminarci, giusto, Eric?
Sì, d'accordo. Sì, tesoro?
Ho detto a Patrick che tu e Greg vi siete separati,
per evitare che dicesse stupidaggini e peggiorasse le cose.
Dovevo immaginare che l'avrebbe detto a Melanie.
Mi dispiace.
Non mi sentivo pronta a dirlo ad altri.
- Lo so. - Specialmente a lei.
Lo so, ma sai una cosa?
In questa famiglia abbiamo davvero troppi segreti, Amanda.
Troppi segreti. E' dannoso e deve finire.
Ora siamo ufficialmente fuori dal nostro elemento.
Ne ho una.
Sai che sei in campagna...
quando il pieno di benzina costa il doppio della tua macchina.
Allora, dimmi di quel poliziotto.
Non ne so molto.
Voglio dire...
qual è il suo scopo finale?
Qualunque esso sia, non mi dirà mai la verità.
Allora perché pensi che la Cornell l'abbia usato?
Non ne ho idea.
Forse sta cercando di incastrarmi.
Chi lo sa?
Perché sta cercando quella ragazza?
Perché sei così ossessionato con lui?
Sto solo facendo conversazione.
Penso di averli sentiti massacrare gli innocenti...
sei sicuro che sia questo il posto?
Lo stesso indirizzo delle rate del mutuo.
Va bene.
Boone, capisco. E' una città universitaria, giusto? Ma chi diavolo ci vivrebbe quaggiù?
Aspettavo che mi veniste a trovare.
Come conosce Kate Warner?
Intende Kate Martin?
E' il suo nome da nubile.
Allora, come la conosce?
E' mia figlia.
Quindi, ha sposato lei.
Perché Kate mi avrebbe detto che era morta?
- Non so perché avrebbe... - Quindi, voi due non vi parlavate.
Lei che dice? Kate se n'è andata a 16 anni. Non ci parlavamo da allora.
- Perché mi fa tutte queste domande? - Sapeva che Kate le pagava il mutuo?
No.
Anche se ora tutto ha un senso.
- Cioè? - La banca mi ha perseguitato per un anno...
e finalmente una settimana fa hanno smesso di chiamare.
Ho pensato che avevano smesso di chiedermi i soldi e che mi avrebbero sfrattato.
Ecco chi pensavo che foste, degli ufficiali giudiziari.
Sentite, se Kate vuole che le dia indietro i soldi, ditele di chiamarmi.
Non sono una scroccona. Possiamo fare un piano di pagamento quando trovo lavoro.
Possiamo entrare?
Dobbiamo dirle una cosa.
Avvocato.
Cosa vuole?
- Sto indagando su un omicidio. - Lo so. Ho già fatto la mia dichiarazione.
E ora mi serve il vestito che indossava la sera della festa.
Ha difeso abbastanza assassini da sapere che chiedo gli abiti a tutti i testimoni chiave.
Capisco. Ora che ha distolto l'attenzione da mio fratello,
- si sta arrampicando sugli specchi. - Sto allargando la rete.
Detective...
non ho ucciso Kate.
Le volevo bene.
- Non è vero. - Non avrei dovuto.
E non lo farò di nuovo.
- Okay, forse un'altra volta. - Hai detto, e ti cito...
"E' l'uomo con cui non ci andrò mai...
a letto perché mi sveglierei soffocata da una montagna di rimorsi."
E di vergogna. Non te lo scordare.
- Giusto. - Vergogna.
Ma è stato davvero, davvero bello.
Sì.
Senti, non mi giudicare. Mi sento davvero ridicola.
Non ti sto giudicando.
Invece sì. Ti autocontrolli.
- In realtà, sei abbastanza perfetta. - No, non sono perfetta.
Okay, non ne sono...
non ne sono orgogliosa.
Quando ero più giovane, c'era...
c'era un ragazzo che mi piaceva tanto...
ma stava chiedendo a un'altra di sposarlo e...
mi battei comunque per lui.
Hai vinto?
Sì.
Ma era sbagliato.
Sai, ero giovane. All'epoca volevo quello che volevo. Non mi importava chi ferissi.
Oh, mio Dio. Sei umana.
Sono così sollevata.
- Non so perché gliel'ho detto. - In molti mi dicono cose che non vogliono.
Mi serve ancora il suo vestito.
- Va bene. Ma è stato lavato a secco. - Non sa quello che sto cercando.
Glielo farò avere subito.
Con la fedina penale minorile di Eric.
Ce l'ha mio padre, ed è fuori città.
- La riceverà quando ritorna. - E' a Boone con i suoi fratelli?
- No. - Dov'è?
Non lo so. Appuntamenti di lavoro.
Ha finito?
Non ho pensato neanche per un secondo che non avrei più rivisto mia figlia.
Ha detto che non parlava con Kate...
- da anni. Ne è sicura? - Sì.
Perché continua a chiedermelo?
- Perché penso di sì. - E le ha detto delle cose su mio fratello
che ha usato come scuse per ricattarlo.
Chi vi credete di essere? Venite a casa mia dicendomi che mia figlia è morta
- e mi accusate della sua morte. - Non è solo un'accusa.
Kate l'ha chiamata...
due volte.
Sì, questo non è il mio numero. E' quello di Jake.
- Chi è Jake? - Un vecchio fidanzato.
Si sono...
si sono frequentati a lungo?
Jake non era il suo fidanzato. Era il mio.
Perché Kate avrebbe voluto parlare con un suo vecchio fidanzato?
Forse prova ancora qualcosa per lui.
- Sono confuso. - Lasciate che ve lo spieghi. Jake era mio...
finché Kate non me l'ha rubato.
No. No, ha detto che Kate...
- se n'è andata a 16 anni. - Pensa che una sedicenne
non può sculettare quando vuole?
Mi sono fatta in quattro per lei.
Ero una mamma single, tutti i sacrifici che ho fatto...
e mi ha portato via l'unica cosa che amassi davvero.
Aspetti...
quindi il suo fidanzato...
era lui il padre del figlio di Kate?
- E' ora che andate. - E' per questo che se n'è andata?
Non sono affari vostri.
Sono suo marito.
E' morta.
Se sua moglie voleva che lei lo sapesse, gliel'avrebbe detto.
Andate via.
Andate via!
Ho ricevuto il rapporto finale dei testimoni non chiave della notte dell'omicidio.
- Qualcosa di interessante? - Le solite stronzate.
Tutti hanno un'opinione, nessuno ha visto niente di importante.
I tecnici mi hanno mostrato il filmato
di una donna che esita fuori dall'edificio poche ore prima dell'omicidio, ma...
quando ho mostrato...
lo screenshot ai testimoni, nessuno l'ha identificata.
- Chi è Ethan Barrett? - Nessuno. E' solo...
Soltanto i Warner non l'hanno vista, magari uno di loro potrebbe conoscerla?
Sai se stava entrando o uscendo dall'edificio?
Sembra che non riuscisse a decidere, però alla fine è entrata.
Ho controllato il filmato delle telecamere di sicurezza e non l'ho mai vista uscire.
Questo vuol dire che forse è uscita tra le 7 e le 10,
- cioè quando hanno cancellato il filmato. - Quindi forse si trovava nell'edificio,
quando hanno ucciso Kate Warner.
Portami una copia del filmato, per favore.
Qualcos'altro? Caffè? Tè?
Riflettiamo un attimo su questo, okay? Per favore.
Non vorrai mica andare lì e rovinarti la vita, vero?
Eric. Eric!
- Eric, devi calmarti, okay? - Tu resta in macchina. Sei Jake?
- Ehi. Questa è proprietà privata. - Cosa c'è, tesoro?
Niente, si sono persi.
Riporta dentro le ragazze. Va tutto bene.
So perché siete qui. Janice mi ha chiamato.
Ma Kate è una storia passata, quindi non ho niente da dire.
Quanti anni avevi?
Lei aveva 16 anni. Quanti anni avevi tu?
26, okay? Ma non è come sembra.
- E com'era, eh? - Non puoi capire la nostra relazione.
- Eric, lascia stare. - Relazione? L'hai violentata!
Lei lo voleva quanto me.
Sto bene. Puoi darmi solo un minuto?
Ho sentito quello che hanno detto, ne parliamo più tardi.
Mi dispiace per la tua perdita,
ma quello che è successo 20 anni fa è stato reciproco.
Voglio dire, l'età minima è 16 anni, quindi non era illegale.
- No, era soltanto sbagliato. - Sai, a quei tempi non lo capivo.
Ora è diverso. Ho... ho delle figlie anch'io.
Per quanto possa essere stato difficile, l'adulto ero io.
Avrei dovuto resistere.
Ma io... ci tenevo davvero a lei.
Perché Kate ti ha chiamato?
Qualcosa riguardo al bambino?
La prima volta l'ha fatto per vedere se abitavo ancora qui e...
qualche giorno dopo, mi ha chiamato...
ha detto che era qui e che voleva vedermi.
E vi siete visti?
Senti, capisco che possa sembrarti strano,
che io ti cerchi dopo tutti questi anni.
Sì, non farò finta che non lo sia.
Sei venuta a trovare tua madre?
Ho sentito dire che ha avuto dei problemi finanziari.
No, no. Ti...
ricordi com'era.
Certo.
E vorrei poter dire che è migliorata.
Ho mantenuto i contatti per gentilezza. Sai, paesino e quant'altro, ma...
Dio solo sa che è più arrabbiata che mai.
Non sono qui per recuperare i rapporti.
E' per il bambino, giusto?
Quando ho lasciato la città con...
il nostro bambino, non avevo un soldo.
Volevo che avesse una vita migliore. Non avevo altra scelta che darlo in adozione.
Avrei dovuto fare di più.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo fatto tutti degli errori in passato.
Sono qui per parlare del presente.
Ho trovato i genitori.
Ho parlato con loro.
Nostro figlio si chiama Charlie.
Gli hai parlato?
No, no. Non ancora.
L'agenzia lo ha contattato, ma studia fuori città.
E... i genitori sono d'accordo a fartelo incontrare?
Il padre sembra più aperto. La madre, non così tanto.
Ma lo capisco, sai? Lei lo ha cresciuto quando io non ho potuto farlo.
Il padre, lui...
mi ha dato questa.
E' un bellissimo ragazzo, vero?
Se riuscissi a parlare con Charlie, probabilmente mi chiederebbe chi è suo padre.
Ti va bene se glielo dico?
- Cos'hai risposto? - Le ho detto di no.
Il ragazzo è al college. E'... è già messo meglio di me. Cosa potrei dargli?
Potresti dargli delle risposte.
Dopo questa, ho bisogno di uno psicologo.
Di un altro, intendi?
A quale madre importa più del suo ragazzo che di suo figlio?
E' straordinario che Kate sia venuta su così bene.
Beh, la madre è sicuramente una tipa particolare, ma...
questo non vuol dire che Kate non abbia colpe.
Hai chiesto l'età a tutte le ragazze che ti sei portato a casa a 26 anni? No.
Dove vuoi arrivare?
Sapeva quanti anni aveva e l'ha fatto lo stesso.
Ma dai.
Non conoscevo Mel quando aveva 16 anni, ma...
sono sicuro che avrebbe messo ogni uomo
in una situazione da "non chiedere, non dire".
Non paragonare mai più tua moglie alla mia.
- Invece, sembra che abbiano molto in comune. - Non avevano niente in comune.
Sì, forse hai ragione.
Kate è stata sempre accettata. Mel veniva trattata come spazzatura
- fin dal primo momento in cui arrivava. - Vediamo quello che vogliamo vedere.
Amo quella donna...
è mia moglie...
e sono stanco di sentirvi mancarle di rispetto.
Mi dispiace.
Okay? Non volevo...
Credo solo che vedi tua moglie...
come vuoi vederla.
Hai ragione.
Tu invece non lo fai, giusto?
- Potrei avere una birra? - Sì.
Per favore? Grazie.
Avresti dovuto chiamarmi.
E tu avresti dovuto rispettare le condizioni del nostro contratto.
Cosa? Quel ragazzo, Liam? Te l'ho consegnato, come promesso.
E poi l'hai abbandonato per renderlo più forte.
- Volevo delle risposte. - Tua figlia che scappa,
non è più importante di un'indagine per omicidio.
Per me lo è.
Okay, ho deluso Rachel in passato, ho messo altre cose davanti a lei...
tipo altri poliziotti, il lavoro.
Dimmi un qualunque poliziotto che non l'ha mai fatto.
Non sei unico.
Senti, c'è molto di più che...
il mio ego e qualche compleanno dimenticato.
Cosa diavolo è successo?
I vicini hanno sentito uno sparo. La polizia è andata lì
e ha trovato il detective Sommers.
No, amico! No!
Mitch non lo farebbe mai, okay? Non è come sembra, è una messinscena.
La lettera di suicidio è indirizzata a te.
DANNY, MI DISPIACE PER QUELLO CHE HO FATTO A RACHEL. MITCH.
Il tuo partner abusava di tua figlia?
Da quando aveva 13 anni.
Sai, le ho fatto conoscere io Mitch, le ho detto che faceva parte della famiglia.
Non è colpa tua.
Questo tipo di predatori, sanno nascondere bene la loro malattia.
Lei si è fidata, perché le ho detto io di farlo.
Perché lui ti proteggeva, era il tuo partner. Come potevi saperlo?
Ecco qui.
E' venuto fuori che una delle vittime si è fatta avanti, poi un'altra...
- e lui se n'è uscito nel modo più semplice. - Perché sapeva cosa gli avresti fatto.
Quello che voglio dire è...
no, avrei dovuto vedere i segnali in Rachel.
Depressione...
promiscuità.
Ho in custodia l'amica di sua figlia.
Okay.
Ascolta. Ho bisogno di parlare con lei, perché ha invitato Rachel e sa dov'è.
Ti ho dato questa informazione...
ma devi farti da parte e rimanere fuori dalle mie indagini. E' chiaro?
Grazie, detective.
Grazie.
Chiamami Andrea.
- Ha bisogno di qualcosa, detective? - Fai uscire Carly Sanclair,
- voglio interrogarla di nuovo. - E' stata rilasciata un'ora fa.
- Mi dispiace. - Avevo potere decisionale su di lei.
E' una testimone nella mia indagine per omicidio.
Mi hanno detto di mandarla via e l'ho fatto.
- Questa cosa va oltre le mie competenze. - Chi ha ordinato il suo rilascio?
Questo è oltre le sue competenze.
Dopo aver visto che cosa ha passato Kate...
credo che dovremmo ringraziare il cielo...
- perché siamo cresciuti meglio. - Parli sul serio?
Cosa?
In maniera diversa...
non migliore.
Non era così male.
Ogni volta che papà se ne andava,
mamma si trasformava in una rancorosa prepotente alcolizzata.
- Non era così tutte le volte. - Tutte le volte, Patrick.
Tu eri terrorizzato da lei.
Nemmeno lei ha mai avuto una vita facile.
Insomma, c'eravamo noi tre e papà era sempre via.
Tu eri troppo piccolo per ricordare,
oppure lo hai rimosso.
Era orribile.
Chiedi a Mandy.
Ehi, so che non è stato molto divertente, ma...
mi ha fatto piacere che tu sia venuto.
L'hamburger era buono.
Sai, pensavo che avremmo ottenuto delle risposte.
Beh, le abbiamo avute più o meno, solo non quelle alle domande più urgenti.
Non è stata una totale perdita di tempo. Hai conosciuto tua suocera.
E noi non facevamo una gita da un bel po'.
Anche se abbiamo litigato per mezza giornata.
Anche se sono arrabbiato con te, ti vorrò sempre bene, fratello.
Grazie, amico.
Se non fosse per te e Mandy, non so cosa farei.
E papà.
So che voi due siete ai ferri corti ora, ma dovresti chiamarlo.
Quell'uomo attraverserebbe il fuoco per te.
Ma, se tu stai bene,
ho un cocktail estremamente necessario che mi aspetta a casa.
- Cosa ci fa lui qui? - Te la senti di guidare?
Posso gestire io la cosa. Vai a casa.
Sei sicuro? Posso sdraiarmi sul clacson finché i vicini non scendono.
E' qualcosa che hai imparato alle lezioni di autodifesa femminile?
Sì, le ha fatte Mel. Ma, a parte la mia mancanza di attributi,
è un bel piano di emergenza, in situazioni come questa.
Me la vedo io. Vai a casa.
Non sono dell'umore.
Mi dispiace di averti mentito, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta.
Ho divorziato da mia moglie sette anni fa.
- Almeno lei è viva. - No, no.
E' morta tre anni dopo.
Cancro.
Va bene, mia figlia è l'unica cosa che mi resta al mondo.
Senza di te, non sarò in grado di trovarla.
Almeno, ascoltami.
Ti prego.
E' stata una lunga giornata e ho già un sacco di pensieri, quindi sii conciso.
La Cornell ha arrestato Carly poco fa.
Perfetto. Non era quello che volevi?
Ora potrà dirti dov'è tua figlia...
Ma prima che la Cornell potesse scoprire qualcosa su Rachel
- la polizia ha rilasciato Carly. - Perché avrebbero dovuto farlo?
Probabilmente perché ha fatto un servizietto ad alcuni pezzi grossi del dipartimento.
Carly potrebbe essere in un altro stato ora, quindi, l'unico modo per avere informazioni
su mia figlia... è tramite il tuo amico Neil.
Ha usufruito dei suoi servizi, amico.
Non è che uscivano assieme.
Ascolta, pensi davvero che se fosse stata solo una delle tante prostitute
l'avrebbe invitata a una festa aziendale?
Doveva essere certo che lei non lo avrebbe messo in imbarazzo.
Neil conosce Carly meglio di quanto dice.
- E' un bugiardo patentato. - Senti chi parla. Neil si è licenziato.
La Cornell pensa che non abbia ucciso Kate, quindi non è un mio problema.
Davvero? Hai trovato l'estratto conto di cui ci ha parlato Liam?
Il ragazzo ci ha detto che Neil c'entrava qualcosa e ha senso,
lui era l'unico che poteva entrare e prenderlo dalla scrivania di Kate.
E se Neil ha fatto qualche fottuta transizione sospetta,
- e Kate lo ha beccato... - Tutti mentono.
Liam è un bugiardo, quindi è ovvio che si sia attenuto a questo.
Rachel era con Neil e Carly nel salottino della tua azienda.
Neil è il mio ultimo collegamento con mia figlia.
Se dirà la verità a qualcuno...
quello sei tu.
Tua moglie è morta.
Non voglio che accada lo stesso a mia figlia.
Mi ha chiamato Patrick. Perché lui è qui?
- E' tutto ok. - No, non lo è.
Il tuo poliziotto di New York ha un mandato pronto per il suo arresto.
Te ne sei andato durante la testimonianza di uno dei maggiori casi anti-narcotici.
- Sta solo cercando sua figlia, Mandy. - O la sta usando come una scusa
perché è stato pagato per mandare a monte il caso.
- Sai che la mia fedina è immacolata. - Risparmiatelo.
Ho già informato la polizia federale che stai stalkerando mio fratello e sanno dove sei.
Proprio adesso.
Se fossi in te, me ne andrei, prima dell'arrivo della polizia.
Dobbiamo parlare.
Sei qui per spiegarmi come mai il mio sospettato è stato rilasciato?
Di cosa stai parlando?
C'erano troppi sguardi a terra quando sono passata con lei dall'ufficio.
- Chi stai accusando? - Dimmelo tu.
Qualcuno prendeva una percentuale per il servizio o favori direttamente da lei.
Ho ricevuto una chiamata da Amanda Warner.
So tutto riguardo al poliziotto newyorkese che stai usando come informatore.
- Cosa diavolo pensi di fare? - Sta cercando sua figlia scomparsa.
Non so se ti è mai importato di qualcosa
che non riguardasse un caso a cui stavi lavorando.
Se fossi preoccupato per tua figlia non lasceresti perdere un narcotrafficante?
Io non ho una figlia.
E non è un segreto che tu metta il lavoro prima di te stessa.
Quindi sappiamo entrambi che sono più le informazioni che quell'uomo ti sta dando,
che ogni preoccupazione che tu possa avere per sua figlia.
La mia vita privata non ti riguarda.
Lui vuole sua figlia. Io voglio il mio assassino.
- Il rapporto ha funzionato finora. - Me ne fotto dell'accordo con lui.
Ti ho affidato questo caso perché sei il miglior detective di questa unità.
Mi sono fidato di te e, finora, ho solo avuto problemi.
Se vuoi che risolva il caso, lasciami lavorare.
Tu lavori per me.
Hai infranto il protocollo e probabilmente anche la legge.
E se i pezzi grossi della polizia di New York scoprono
che tu hai nascosto uno dei loro detective ricercato,
l'inferno pioverà su questo dipartimento. Entrambi i nostri lavori sono in pericolo,
e io non mi prenderò una pallottola per te.
- Non te l'ho chiesto. - Dimentica il caso.
E metti quel poliziotto sotto arresto, altrimenti sarai sospesa.
Sono stato chiaro?
www.subsfactory.it